Concentrati.
PRIMA
L'unica cosa che conta è portare Jack e tua madre via da quel posto.
- Allora, ecco il piano. - Davvero.
- Acchiappiamo Lucifero... - Signori.
e usiamo la sua grazia per aprire una porta fra due universi.
- Giusto. - Poi, prendiamo mamma,
prendiamo Jack e ce ne andiamo.
Chiudiamo la porta prima che Michele ci segua e distrugga il nostro universo. Ora...
sarà più facile a dirsi che a farsi.
Allora, l'incantesimo per aprire questa spaccatura
- è sulla... - Tavola dei demoni.
E dato che mastichi la parola di Dio, abbiamo pensato che fosse pane per i tuoi denti.
Mi dirai tutto quel che scoprirai in quella tavoletta.
È come strapparsi dei maledettissimi denti!
Donatello, stai bene?
Senz'anima, ovviamente, grazie ad Amara.
Però almeno sappiamo che l'incantesimo che ci occorre è lì dentro.
E abbiamo un piano.
ORA
Caso difficile!
Già, pensavo fosse finita per noi.
Già. Beh, uccidere vampiri mi fa venire fame.
Casa, dolce casa!
È bello tornare a casa.
- Già, non dirlo a me. - Le ultime settimane sono state un inferno.
Sai una cosa? Ce l'abbiamo fatta. Tu, io...
e il ragazzino, finalmente sotto lo stesso tetto.
E sai una cosa? Non m'importa dov'è stato. Sono solo felice che Jack sia tornato.
Giusto, è tornato a casa sano e salvo, dove deve stare.
- Jack! Dean? - Sam?
- Sbrigati! - Resistete!
Jack! Aiuto!
Qui dentro! Aiuto!
- Io... - La porta, amico!
- Devi aprirla! - È chiusa!
- È un incendio! - Dai!
Cosa sta succedendo?
Non riesco a...
Ecco! Ci sei! La stai aprendo!
- Jack. Jack! - Jack!
Jack. Jack?
- Jack! - Jack, per favore. Apri la porta, ti prego.
- Jack, apri la porta! - Aprila!
- Non ci riesco! - Aiuto!
Jack, devi aiutarci.
- Jack, aiutaci, ti prego! - Jack!
Zachariah, questi tuoi giochetti mentali non funzionano.
Ci siamo quasi. Okay, io...
continuerò a provare.
E sei sicuro che questo...
mezzosangue sia il nostro biglietto per arrivare dall'altra parte?
Sì.
E non solo un biglietto di sola andata, come l'incantesimo del profeta.
Questo ragazzo...
può aprire un portale così grande, da farci passare un esercito.
Ha un potere enorme. Dobbiamo solo...
obbligarlo a usarlo.
Allora, fallo.
Sì, comandante.
Se la paura non lo piegherà...
conosco qualcosa che ci riuscirà.
Supernatural 13x14 - Good Intentions -
Traduzione: Ayachan, Asphyxia, Elanor, liddell_alien, Tiss
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Sangue...
PERICOLO
BRONZO
APRIRE UNA SPACCATURA TRA I MONDI
BRUCERANNO
COLUI CHE È NATO
Donatello?
Io, ecco... avanti.
Sam e Dean pensavano che volessi fare colazione.
Già. Grazie.
Stai bene?
Sto bene, sì. Solo...
La tavola ha...
possiede energia pura.
C'è un potere, qui dentro, che non mai visto.
Ringrazia i ragazzi da parte mia.
E...
sto facendo progressi.
Non pensi che dovresti andarci piano con i nitrati?
Amico, se sarà il bacon a uccidermi...
allora vinco io.
Cass, ehi.
Come sta Donatello?
Beh, dice che sta facendo progressi...
ma serve ancora la grazia di un arcangelo. Dovremmo trovare Lucifero.
Lo stiamo facendo.
Abbiamo sparso la voce tra i cacciatori, okay? Se vedono qualcosa di satanico...
ci faranno un fischio.
E Michele?
- Se riuscirà ad arrivare qui per primo? - Cass, senti...
ora come ora, la nostra miglior difesa è l'attacco.
Diamo a Donatello quello che serve per il portale.
Poi, entriamo di nascosto...
prendiamo mamma, prendiamo Jack.
Riunione di famiglia.
È solo che ci vuole tempo.
Bellissimo, vero?
Castiel.
Volevo che vedessi il mondo naturale prima...
prima che si rovinasse.
Gli umani hanno buone intenzioni, ma...
non hanno mai apprezzato davvero il dono che gli è stato concesso.
Lasciati a se stessi, gli umani...
distruggerebbero qualsiasi cosa.
Perché?
Ti hanno sempre protetto.
Lascia che te lo mostri.
Gli umani...
prendono, e prendono...
e non possono farne a meno.
Perciò, tu...
devi aiutarli.
Jack, hai il potere...
per salvarci, tutti quanti.
E posso guidarti.
Posso insegnarti delle cose miracolose.
E che mi dici di Sam e Dean?
Se solo ti avessero accettato...
invece di insegnarti a temere i tuoi poteri.
- I miei poteri... - Perché li temono.
Ora, se farai quello che dico...
No, non è vero.
Me lo ricordo.
L'ultima volta che ho usato i miei poteri ero con Sam e Dean.
Siamo stati divisi, e...
mi sono trovato nell'altro mondo.
Tu non sei Castiel.
Tutto questo non è reale.
Beh, tutto questo per ucciderlo dolcemente.
Tu...
Michele?
Mio signore...
Abbiamo fatto a modo tuo...
ma adesso...
facciamo a modo mio.
Eureka!
Eureka, eureka, eureka, eureka, eureka!
- Sai avendo un infarto? - No, sono riuscito a risolverlo.
- Cosa? - L'incantesimo.
Ho finito di tradurlo.
Cosa? Non ci credo.
Questi sono gli ingredienti.
Quanto è duro correre...
Cosa ci serve?
A parte la grazia di un arcangelo?
Veramente, qua non c'è.
Forse l'incantesimo nella Tavola Angelica è diverso, perché l'olio di Abramelin,
la radice di angelica...
abbiamo praticamente quasi tutto.
Tranne i cuori di Gog e Magog?
Scusa, cosa?
Sono persone, più o meno.
A volte è riferito a due fratelli, altre volte a terre.
Lo sapete come va con i libri sacri, troppe traduzioni, cavolo.
Un attimo, di Gog e Magog ho saputo delle cose, ma...
non credevo fossero umani.
Invece, sì.
Secondo questa tavola...
erano antichi guerrieri che hanno schiavizzato metà Vicino Oriente,
fino a che dei sacerdoti hanno lanciato un incantesimo per confinarli...
in "un luogo senza spazio"...
e in un "tempo senza tempo".
Quindi dovremo trovarli e cavarne il cuore? Come?
La Tavola Demoniaca dà istruzioni molto precise su come liberarli.
Questi uomini sono molto pericolosi.
Allora lo farò io.
Vengo con te.
Benissimo, allora io e Sam staremo qui a...
mettere insieme gli altri ingredienti.
Allora...
dove tenete il sangue dell'agnello sacrificale?
Mary?
Io ti ho già visto.
I tuoi figli...
Sam e Dean, ecco... mi hanno mandato loro.
Sono qui?
No.
Mio Dio.
Mi chiamo Jack.
Jack...
Tua madre...
era Kelly Kline?
Conoscevi mia madre?
Quando sei nato io ero lì.
Poi, lei...
È morta, lo so.
Ma dovresti avere sei mesi.
È così...
più o meno.
Jack, come sei arrivato qua?
Ho aperto un portale.
Verso un altro mondo? E riesci a farlo?
Io, Sam e Dean...
stavamo venendo a salvarti,
ma qualcosa è andato storto e adesso ci sono solo io.
E Michele, ho...
provato a contrastarlo, ma era dentro la mia testa.
Vuole che usi i miei poteri, ma non so il perché.
Io, sì.
Hai detto che era dentro la tua testa?
È anche dentro la mia.
E ho visto tutto.
Porterà un esercito nel nostro mondo, quindi...
Vuole che io apra il portale.
Ma non lo farò.
Non riuscirà a costringermi, e non importa quanto mi farà male.
Non farà del male a te, Jack.
Ne farà a me.
Perché credi che ti abbia portato qui?
Per farci incontrare e parlare.
E, quando tornerà...
se non farai quello che vuole...
mi ucciderà.
Sei pronto?
Sì.
Come te la stai cavando, Cass?
Sto bene.
No, intendevo, con tutto quello che hai passato, e...
so che vuoi trovare davvero Lucifero.
No, non è quello, piuttosto...
beh, è anche quello, ma il fatto...
Dean, ero morto.
Temporaneamente.
E devo credere di essere tornato per una ragione.
È così.
Okay, Jack ti ha riportato indietro perché noi ne avevamo bisogno.
Esatto.
E come l'ho ripagato?
Ho promesso a sua madre che l'avrei protetto, ma ora...
è intrappolato in quel posto, mentre Lucifero è qui a...
insomma, diventa sempre più forte, giorno dopo giorno.
E se Michele sta davvero arrivando...
forse sono stato portato indietro per prepararvi.
Prepararci a cosa?
Alla guerra.
La guerra. La sua specialità.
Allora faremo quello che dobbiamo fare.
Costi quel che costi.
Come siamo messi?
Ci serve ancora il sale del Mar Morto e...
- l'aconito. - Ci penso io.
Bene, un campo in mezzo al nulla.
Fatto.
Poi?
Beh, Donatello ha detto che Gog e Magog
possono essere uccisi solo da un'arma toccata da Dio, quindi...
la Lama Angelica.
Va bene...
diamo il via alle danze.
L'Enochiano è difficile, forse hai detto male una parola.
Io non dico male le parole.
Te l'ho detto.
È una cosa seria.
Sì, no, no, lo so. Ma...
Indossano... indossano dei perizoma.
Dean.
BEN TROVATI, SIGNORI!
SÌ!
MA DOVE SONO I LORO ESERCITI?
È Cananeo, Cananeo antico.
Vogliono sapere se abbiamo portato degli eserciti.
- Eserciti? - Per combatterli.
QUALSIASI GUERRIERO CI ABBIA LIBERATO
DOVRÀ AFFRONTARCI COMBATTENDO!
LUI...
O LEI...
PERCHÈ MI INTERROMPI?
LO FAI IN CONTINUAZIONE...
FACCIO COSA?
CONTRADDIRMI...
E adesso?
Loro...
stanno litigando.
- Chiedigli dove hanno preso i perizoma. - Dean.
NON APPENA AVREMO UCCISO QUESTI TIPI!
BENE!
QUALE UCCIDIAMO PER PRIMO?
IO INIZIEREI DA QUELLO CARINO.
Assomiglia a un pannolino di stoffa.
Dean.
SONO CARINI ALLO STESSO MODO.
QUELLO PIÙ PICCOLO ALLORA...
BASTA! TU!
GODITI LA TUA MAGNIFICA MORTE!
- Ha appena detto, ha detto che... - No, ho capito.
Cass, che cazzo succede?
Ha detto che le loro spade sono state forgiate da un dio.
Fantastico.
ODIO DOVERLO FARE, SEI DAVVERO BELLO.
Forgiato da Dio, toccato da Dio, è uguale.
Già.
Così sembra.
Dean...
abbiamo un problema.
Non è umano.
Sembra si tratti...
di una bestia primitiva composta da pietra e sabbia.
Esiste davvero?
Già.
Ed è davvero antica.
Pensavo si fossero estinti durante il diluvio.
Quindi questo cosa significa per noi?
Significa...
che non hanno cuore.
Quando Michele tornerà...
devi lasciare che mi uccida.
Cosa?
Non aprire quel portale.
No.
No, usciremo di qui.
- Non possiamo. - Sì, invece.
Sono forte.
Posso salvarci entrambi...
ma ogni volta che provo ad usare i miei poteri qui...
anche per cose che so fare, va male.
È solo che...
la mia testa...
non smette di pulsare.
Ti fa male la testa?
Anche a me. Io...
ho emicranie da quando mi hanno imprigionata qui.
Pensavo fosse per via della tortura, ma...
forse...
forse questo posto ha delle protezioni così forti che gli umani le avvertono.
Pensi che sia per questo che i miei poteri non funzionano?
Il mio mal di testa...
ce l'ho ovunque, eccetto...
qui.
È l'unico posto in cui si affievolisce.
Perché le protezioni sono più deboli.
Vale la pena provare.
Sta funzionando.
Okay. Penso sia tutto.
Quasi.
Trovatelo e riportatelo qui da me.
E la donna?
Uccidetela...
davanti al ragazzo.
Fatele sentire dolore.
Zachariah.
Non deludermi di nuovo.
Quanto dobbiamo spostarci per essere al sicuro?
Qui fuori? Non credo ci sia un posto del genere.
Aspetta!
Penso se ne siano andati.
Angelo, demone o umano?
Umani. Siamo umani.
Mary Campbell?
Sono Bobby.
Singer.
Bobby.
I miei figli...
mi hanno raccontato di te.
I tuoi figli?
Dean e Sam...
Winchester.
Ricordo.
I viaggiatori, giusto?
Mi hai chiamata Mary Campbell.
Mi conosci?
Beh, ti conoscevo...
l'altra te. Lei...
Beh...
cavolo, pensavo fossi un maledetto fantasma.
Viene fuori che sei semplicemente di un altro mondo.
Il che...
è anche più assurdo se ci pensi.
Chi è il ragazzo?
Sono Jack.
Un amico di famiglia.
Beh, per me è abbastanza.
Meglio che veniate con noi.
Sam?
Sammy!
Ehi. Sono qui.
Abbiamo provato a contattarti.
Sì, sono stato un po' occupato, Dean, scusa.
Cos'è successo?
Donatello.
Mi ha attaccato.
Il professore dei Muppet ti ha attaccato? Perché?
Meglio che ve lo mostri. Venite.
Bisogna essere testimoni per averne l'abilità.
Per proteggerla.
Sì. Proteggerle entrambe.
Ti è stato dato il potere per...
schiacciare i tuoi nemici!
Mi ha attaccato.
Non volevo ferirlo, ma ha continuato...
a venirmi addosso e attaccarmi.
Quindi ho dovuto chiuderlo lì dentro.
Stavamo preparando l'incantesimo ed è impazzito.
Già, penso sia tutto una trappola.
Cosa?
Gog e Magog non potevano essere parte dell'incantesimo.
- Perché non hanno cuore. - Quello...
Aspettate un secondo. Allora perché avrebbe...
Perché Donatello voleva ucciderci.
Ci vuole morti.
Bene...
benvenuti nella nostra casa, dolce casa.
Cosa gli è successo?
Gli angeli.
Sono stati loro?
Hanno fatto di peggio.
Due giorni fa, gli angeli hanno bombardato una colonia a San Antonio.
400 persone.
Nessun sopravvissuto.
Non è una guerra. È uno sterminio.
Bobby...
Michele...
ci darà la caccia.
Non preoccuparti.
Abbiamo dei protocolli di protezione.
Sigilli, sentinelle sugli alberi...
qualche altro asso nella manica.
E poi...
Mary Campbell mi ha salvato il culo più di qualche volta.
Sarebbe scortese non ricambiare il favore.
Donnie, che è successo, bello? Credevo fossimo amici.
Io amico vostro?
Ho visto come tutti e due mi guardate.
Invidiosi.
Beh...
Dio non ha scelto te per questa parte, Dean.
Ha scelto me.
Donatello...
qualsiasi cosa tu stia provando, qualsiasi cosa tu stia attraversando...
puoi combatterla.
Non voglio combatterla. Voglio...
Tu dovresti essere morto.
Mi dispiace.
È stata la tavola a farti questo?
Non mi ha fatto niente.
Ho tradotto la tavola. Tutta quanta!
Ho visto il potere di Dio! Ed è tutto qui dentro.
E voi volete portarmelo via.
No.
Non è così. Non è vero. Vogliamo solo aiutarti.
No.
Mi avete portato qui per usarmi...
per riavere il vostro incantesimo. Neanche fosse un tesoro.
State perdendo tempo.
E se quello che volete vedere è un po' di magia...
Donatello, senti, noi...
Dean?
Dean! Ehi, ehi! Ehi, ehi!
Dean?
Dean! Dean!
Sto bene. Sto bene.
Vacci piano.
- Ho aggiunto un po' di whisky. - Okay.
Non volevo fissarti. È solo che...
sai...
sei identica a lei.
Anno più anno meno.
Che tipo era?
Mary Campbell era una...
donna complicata.
Coraggiosa...
ma triste.
Piena di rimpianti.
Fammi indovinare.
Ha stretto un brutto patto con un demone?
Il contrario.
Non lo ha stretto.
Ha perso...
l'amore della sua vita.
Non l'ha mai superato.
E Dean e Sam non sono mai nati.
Bobby, io quel patto l'ho stretto.
E ha...
io ho...
causato ai miei ragazzi...
tanto dolore.
Ma...
quello che è successo qui, nel tuo mondo...
Sam e Dean hanno fermato questa guerra nel mio.
Allora direi che hai fatto la scelta giusta.
Beh, non so molto, ma...
so che sei stata brava con i tuoi ragazzi.
Non erano qui da neanche cinque minuti quando hanno cercato di convincermi a...
tornare con loro nel loro mondo.
Ma hai detto di no.
Mary...
il tuo mondo ha i tuoi ragazzi.
Questo posto?
Più o meno, non ha altro che me.
Cos'è? Uno stregone? Un sensitivo?
Jack è un Nephilim.
Come, prego?
Lui...
è...
- metà angelo e metà... - So cosa significa.
Quello che non capisco è perché diavolo lo hai portato al mio rifugio?
Sai cosa ci hanno fatto gli angeli.
Io...
mi sono fidato di te.
Voglio che se ne vada entro domattina.
Se se ne va lui...
me ne vado anche io.
Beh, allora la scelta è tua.
Già.
Senti, Mary...
quando è cominciato tutto...
quando Lucifero e il suo esercito di demoni hanno risalito l'Inferno...
pensavamo che gli angeli sarebbero stati dalla nostra parte.
Ma uno ad uno ci hanno voltato le spalle.
Lo farà anche lui.
È solo una questione di tempo.
Va bene, cos'altro sappiamo?
Oltre che "solo lavoro e niente divertimento rendono Donatello una furia omicida"?
Forse...
beh, forse qualcosa nella tavola lo ha fatto impazzire.
No, no. I profeti sono dei canali.
Qualsiasi cosa ci sia nella tavola, avrebbe dovuto solo attraversarlo.
Ho sentito storie di uno che è stato tentato, ma non ha mai ceduto completamente.
Beh, Kevin l'ha tradotta ed è stata dura, certo, ma non gli ha fatto perdere la testa.
Okay, allora cosa c'è di diverso in Donatello?
Non ha l'anima.
Cosa?
È grave?
Sì, è grave.
Teoricamente, l'anima umana dovrebbe fare da filtro...
immunizzando il profeta contro qualsiasi oscurità sia presente nella tavola.
Va bene.
Beh, come lo sistemiamo?
Non credo sia possibile.
Okay.
Un momento.
C'eravamo così vicini.
C'eravamo quasi.
Di che stai parlando?
Del nostro piano, Dean.
L'incantesimo, riportare mamma qui. L'anima di Donatello non c'è più.
Non è qualcosa che si può sistemare.
- Tu l'hai fatto. - Sì, perché hai convinto Morte a riprenderla
dalla gabbia, ma Amara ha mangiato l'anima di Donatello.
Non c'è niente da riprendere. È andata.
E Donatello è già stato corrotto. Io...
Forse la cosa più caritatevole da fare è...
porre fine alle sue sofferenze.
Cosa?
Neanche a me piace l'idea.
Però... se Donatello cessa di vivere...
allora un altro profeta prenderà il suo posto e potrà...
finire la traduzione.
- E quindi vuoi ammazzarlo? - Nessuno morirà!
Ci serve solo l'incantesimo.
- E va bene. - Cass.
Che fai?
Quel che va fatto.
Cass!
- Cass. - Cass.
Cass... Cass!
- Forza, facci entrare! - Cass!
Oh, ma dai.
Ti piace proprio questo posto.
Queste persone...
sono tutti così coraggiosi.
Ma non possiamo restare.
Perché no?
A causa mia?
Mi dispiace Jack.
Non è giusto.
Al riparo!
Problemi in arrivo!
Scappa!
Gli ingredienti per preparare l'incantesimo erano sbagliati.
Ma non mi dire...
Ma tu conosci quelli corretti.
Può darsi.
Ma come ho già detto a Sam e Dean...
state perdendo tempo.
Beh, io non sono né Sam né Dean.
Che hai intenzione di fare?
Ho intenzione di fare qualcosa che ho promesso...
di non fare mai ad un umano senza il suo consenso.
Estrapolerò l'incantesimo dalla tua mente.
Tu... tu... tu... non puoi. Io...
ho... ho assorbito troppo potere. Friggerai il cervello di entrambi.
Può darsi.
Mi dispiace...
ma non permetterò né a te né a nessun altro di ferire chi amo.
Non di nuovo.
Tu...
- è tutta colpa tua. - Cosa?
Ha usato i suoi poteri.
- Sarà per questo che ci hanno trovati. - Io non...
- io non volevo. - Non è una cosa da poco...
Come possiamo aiutarvi?
Tieni, prendi questa.
C'è un granaio con dei tunnel sotterranei da cui poter fuggire.
Riunisci tutti i ragazzini che trovi e portali al sicuro.
Vengo con te.
Hai già fatto abbastanza.
Jack...
gli angeli...
non possiamo permettere che ti trovino. Quindi...
trova un nascondiglio e resta lì.
Okay.
Cass?
Beh, adesso so cosa bisogna fare.
Trovate il ragazzo.
Uccidete tutti gli altri.
Okay.
Ci sono io.
Mary Winchester.
Scappa!
Okay.
Il mezzosangue...
dov'è?
Va' all'inferno.
Spiritosa.
Fermati!
Tempismo perfetto.
Goditi lo spettacolo.
Ho detto...
fermati.
Ne arrivano altri!
No.
Beh, non so che dire oltre a "grazie".
Jack, quello che hai fatto è stato fantastico.
Dovevo tornare.
Sam e Dean...
non sarebbero mai scappati.
Sarebbero rimasti a combattere.
Questi angeli non si fermeranno mai.
Finché Michele sarà là fuori...
questa guerra non finirà mai.
Quindi, cosa vuoi dire?
Devo ucciderlo.
Allora?
Allora...
Immagino si possa dire che Donatello è ancora vivo.
Mi avete detto di non ucciderlo.
Sì. Però, Cass, l'hai reso...
E' cerebralmente morto.
Delle macchine lo tengono in vita.
Che ti è preso?
Niente.
- Cass... - La sua anima non c'era più.
Era compromesso.
Era un pericolo per se stesso, per voi e per l'umanità intera.
Voi sapevate che...
lavorava per Asmodeus?
Cosa?
No.
Non per sua scelta, ma è così.
Alcune persone non possono essere salvate.
Sì, ma chi può prendere questa decisione? Tu?
Chi ti dà il diritto di farlo?
Nessuno.
Me lo sono preso.
E se non avessi agito, a quest'ora staremmo ancora qui,
a discutere sul da farsi. Avremmo solo perso tempo.
Tempo che non abbiamo, Dean. Te l'ho già detto.
Si sta per scatenare una guerra.
La guerra.
Ho fatto quel che fanno i soldati.
Ci serviva l'incantesimo per aprire il varco.
E l'ho ottenuto.
Ci servono quattro ingredienti principali.
La grazia di un arcangelo...
un frutto dell'Albero della Vita...
il sigillo di Salomone...
e il sangue del "più santo tra gli uomini".
Se troviamo queste cose...
potremo riportare tutti a casa.
E insieme...
riusciremo a sconfiggere Lucifero e Michele.
E' l'unico modo per vincere.
Ed è l'unico modo...
per sopravvivere.
E' come hai detto tu, Dean...
a qualunque costo.
www.subsfactory.it